• Schreiben Sie uns!
  • Seite empfehlen
  • Druckansicht

Das recado als Gattung des (interkulturellen) Dialogs: Gabriela Mistral und Elicura Chihuailaf

In den anthropologischen und politischen Debatten um den Konflikt zwischen dem Volk der Mapuche und dem chilenischen Staat hat sich der Begriff der Interkulturalität als dynamischer Prozess kultureller Verflechtungen, der sich unter den Bedingungen asymmetrischer Machtverhältnisse vollzieht, hervorgetan. Eine Komponente dieses Prozesses bildet die produktive Rezeption von Diskursformen der jeweils anderen Kultur. Der vorliegende Beitrag zeigt anhand zweier Beispiele, Gabriela Mistrals journalistischen recados und dem Essay Recado confidencial a los chilenos (1999) des Mapuche-Schriftstellers Elicura Chihuailaf, wie eine traditionelle diskursive Praktik der Mapuche in der chilenischen Literatur des 20. Jahrhunderts adaptiert wird. Mistral und Chihuailaf prägen das recado als Gattung des interkulturellen Dialogs, den sie in ihren Texten auf einer inhaltlichen und formalen Ebene zugleich führen und metadiskursiv reflektieren.

En los debates antropológicos y políticos acerca del conflicto entre los Mapuche y el Estado chileno se ha puesto de relieve el concepto de la interculturalidad en términos de un proceso dinámico de entrelazamientos culturales que se desarrolla bajo la condición de relaciones de poder asimétricas. Un componente de este proceso lo constituye la recepción productiva de formas discursivas de la otra cultura. Este artículo muestra cómo una práctica discursiva tradicional de los Mapuche se adapta en la literatura chilena del siglo XX recurriendo a dos ejemplos: los recados periodísticos de Gabriela Mistrals y el ensayo Recado confidencial a los chilenos (1999) del escritor mapuche Elicura Chihuailaf. Los dos autores han acuñado el recado como género literario del diálogo intercultural, diálogo que no solo realizan en sus textos a nivel del contenido y la forma, sino que también reflexionan desde una perspectiva metadiscursiva.

DOI: https://doi.org/10.37307/j.1866-5381.2021.01.07
Lizenz: ESV-Lizenz
ISSN: 1866-5381
Ausgabe / Jahr: 1 / 2021
Veröffentlicht: 2021-05-26
Dokument Das  recado  als Gattung des (interkulturellen) Dialogs: Gabriela Mistral und Elicura Chihuailaf