Der Tod im Ätna. Hölderlins und Brechts Empedokles-Legende

Brechts Fassung der Empedokles-Legende ist der Versuch, den spektakulären Tod des Philosophen zum Exemplum gegen Aberglauben und Mystifikation umzudeuten. Der Tod im Ätna war bei Diogenes Laertius zum Stoff verschiedenartigster Erzählungen geworden. Hölderlin hatte ihn heroisch gewendet und ins Erhabene geläutert. Brecht wählt eine rational-natürliche Lesart, um Phantastik und Mystik gleichermaßen entgegenzuwirken.

Brecht’s version of the Empedocles legend is an attempt to reinterpret the spectacular death of the philosopher in opposition to superstition and mystification. Empedocles’ death in Ethna became the topic of various stories by Diogenes Laertius. Hölderlin turned it into a heroic tale, elevating and purifying it. Brecht chose a rational, natural reading in order to counteract fantastic and mystical interpretations.

Seiten 589 - 600