Feindliche Fürsten – hilfreiche Grafen. Anmerkungen zur Personenkonstellation in „Wolfdietrich“ D

Die überlieferten „Wolfdietrich“-Fassungen erlauben keine Rekonstruktion hochmittelalterlicher Vorstufen, sondern stehen für sich selbst und sind gleichwertige Repräsentanten eines Stoffkreises. „Wolfdietrich“ D nimmt in der Überlieferung allerdings eine nicht nur quantifizierbare Sonderstellung ein. Anhand der Personenkonstellation lässt sich die außergewöhnliche Eigenständigkeit des D-Redaktors aufzeigen, der Episoden umgruppiert, Figurenensembles und Handlungsstränge aus verschiedenen Handschriftengruppen kompiliert sowie heroische Elemente häufig komisch bricht. Da der D-Redaktor augenscheinlich Textpassagen selbst geschaffen hat, kann er nicht nur als Kompilator, sondern muss auch als Dichter angesehen werden.

The surviving versions of the “Wolfdietrich” do not permit a reconstruction of the preliminary stages from the High Middle Ages, but stand for themselves and are equally good representatives of a narrative material. However, “Wolfdietrich” D has a special position in the tradition which is not merely quantifiable. The constellation of characters shows the unusual independence of the D-editor, who regroups episodes, compiles constellations of characters and strands of action from different groups of manuscripts, and also frequently adds humour to heroic elements. Since the D-editor clearly created text passages himself, he must be regarded not only as a compiler, but also as a poet.

Seiten 337 - 355