Möglichkeiten und Grenzen einer Analyse historischer Textsorten

Bei der Analyse von Textsorten historischer Sprachstufen treten beträchtliche Probleme auf, deren Ursachen vor allem darin liegen, daß ihr situativer Kontext und ihre Funktionen oft nicht eindeutig rekonstruiert werden können. Zudem sind historische Textsorten tendenziell nur wenig konventionalisiert und durch wenige Merkmale spezifiziert, so daß die Grenzen zwischen einzelnen Textsorten partiell verschwimmen. Weitere Schwierigkeiten resultieren daraus, daß die Kriterien zur Textsortencharakterisierung nicht von außen angelegt werden können, sondern aus den Texten der einzelnen kommunikativen Bereiche selbst erschlossen werden müssen.

The analysis of text types from historical periods is confronted by considerable problems, in particular because their situational context and their functions cannot be reconstructed with certainty. Furthermore, historical text types tend not to be strongly conventionalised and show only a few characteristics, so that the dividing line between various text types is not always clear. Further difficulties arise from the fact that the criteria for the characterisation of different text types cannot be imposed from the outside, but have to be determined from the texts of individual communicative areas themselves.

Seiten 399 - 415