Zur Sprache des „Münchner Minnekästchens“

Die wissenschaftliche Auseinandersetzung mit dem sog. "Münchner Minnekästchen", die zu großen Teilen im Rahmen von Gutachten geführt wird, weist in den Beurteilungen eine Bandbreite von sicherer relativ enger Datierung und Lokalisierung des Kästchens (und des Textes) bis hin zur Annahme einer Fälschung des 19. Jahrhunderts auf. Nach Sichtung und Bewertung aller Argumente scheint eine zweiphasige Entstehung des Textes wahrscheinlich, d.h. eine Entstehung des Kästchens mit dem Rahmentext in der 2. Hälfte des 13. Jahrhunderts und eine spätere - aber noch spätmhd. - Hinzufügung des Innentextes.

The scholarly debate on the so-called "Münchner Minnekästchen", which has largely taken the form of experts' opinions, contains a variety of views ranging from the conviction that a reliable, relatively precise dating and location of the Kästchen (and the text) is possible right up to the assumption that it is a 19th century forgery. After examining and weighing up all the arguments, it seems probable that the text was created in two phases, i.e. the box and the frame text probably date from the second half of the 13th century, whereas the inner text was added later, but still in the late Middle High German period.

Seiten 76 - 89