• Schreiben Sie uns!
  • Seite empfehlen
  • Druckansicht

Zwischen Nominalisierung und Verbalisierung. Zur Übersetzung erweiterter Attribute (Deutsch – Dänisch)

Der vorliegende Artikel zielt darauf ab, die zur Wiedergabe erweiterter pränominaler Adjektiv-/Partizipialattribute verwendeten Übersetzungsstrategien aus deutsch-dänischer Perspektive zu untersuchen. Dies geschieht auf der Grundlage eines Parallelkorpus, bei dem es sich um deutschsprachige Sachprosatexte und ihre dänischsprachigen Übersetzungen handelt. Bei der Auswertung der Empirie werden zwei Hauptstrategien erkennbar: einerseits analoge Wiedergabe des erweiterten Attributs, andererseits seine Überführung in einen Relativsatz. Hinzu kommt eine Reihe weiterer Verfahren, die sich ausnahmslos in dieses Muster fügen.

This article investigates the strategies used to translate expanded prenominal attributes from German into Danish. The parallel corpus on which the study is based consists of German prose texts and corresponding Danish versions. The empirical analysis reveals two central translation strategies: the analogical transfer of the expanded prenominal attribute and the transformation of the construction into a relative clause. In addition, a number of translation patterns are noted, which are all consistent with the two main strategies.

DOI: https://doi.org/10.37307/j.2198-2430.2019.03.05
Lizenz: ESV-Lizenz
ISSN: 2198-2430
Ausgabe / Jahr: 3 / 2019
Veröffentlicht: 2019-09-17
Dieses Dokument ist hier bestellbar:
Dokument Zwischen Nominalisierung und Verbalisierung. Zur Übersetzung erweiterter Attribute (Deutsch – Dänisch)