Dynamik, Adaptation, Unschärfe. Zur Vielschichtigkeit usueller Wortverbindungen

Dynamics, Adaptations, Fuzziness. On the multifaceted phenomenon of multiword expressions in common use

Der Beitrag skizziert die Genese und Komplexität des Konzepts ‚Usuelle Wortverbindung‘ (UWV) vor dem Hintergrund der korpuslinguistischen Wende. Die Möglichkeit, sprachliche Massendaten untersuchen zu können, erbrachte neue Einsichten in Hinblick auf Status, Form, Funktion, Festigkeit und Variabilität dieser zentralen Wortschatzeinheiten – gleichzeitig aber auch in Hinblick auf ihre Unschärfen und vielfachen Überlappungen. Eine der folgenreichsten Erkenntnisse ist, dass UWVs auf vorgeprägten Schemata und Mustern basieren und in ein komplexes Netz von Ausdrücken ähnlicher Art eingebettet sind. Für die Aneignung sprachlichen Wissens ist das Verstehen solcher primär funktionalen Musterbildungen elementar.

Schlüsselwörter: Kookkurrenz; Wortverbindung; Chunk; Muster; Konstruktion; Form-Funktion-Kontinuum; Korpuslinguistik; Phraseologie; funktionale Pragmatik; Konstruktionsgrammatik; DaF; Usuelle Wortverbindungen

The article outlines the genesis and complexity of the concept ‘Usuelle Wortverbindung’ (UWV) (multiword expression in common use) against the background of the corpus linguistic turning point. The possibility of examining linguistic mass data brought new insights into the status, form, function, fixedness, and variability of these central vocabulary units – but also into their fuzziness and multiple overlaps. One of the most significant findings is that UWVs are based on pre-formed schemata and patterns, and that they are embedded in a whole network of expressions of a similar kind. Understanding such primarily functionally motivated pattern is elementary for the acquisition of linguistic knowledge.

Keywords: cooccurrence; multiword expressions; chunk; pattern; construction; form-function continuum; corpus linguistics; phraseology, functional pragmatics; construction grammar; GFL; Usuelle Wortverbindungen