Erwerb und Produktion alemannischer Dialektmerkmale durch (Spät-)Aussiedler mit Russisch als Erstsprache

Der vorliegende Beitrag behandelt die im Rahmen der interdisziplinären Arbeitstagung „Sprache – Identität – Integration“ am IDS in Mannheim präsentierte Studie zum Erwerb des alemannischen Dialekts durch russischsprachige Aussiedler bzw. Spätaussiedler auf produktiver Ebene. Dabei soll der Frage nachgegangen werden, inwieweit Vertreter dieser Migrantengruppe bestimmte Merkmale des alemannischen Dialekts in einer diaglossischen Umgebung erwerben und diese in den eigenen Sprachgebrauch integrieren. Neben der Darstellung forschungsrelevanter Projektziele und des Untersuchungsaufbaus soll das Augenmerk auch auf die ersten Ergebnisse gelegt werden. Die Grundlage dafür bilden nichtstandardisierte Interviews von 50 in der Region Südbaden ansässigen (Spät-)Aussiedlern.

The present article focuses on the presentation held within the framework of the interdisciplinary substantive session „Language – Identity – Integration“ at the IDS in Mannheim on the subject of acquisition and production of the Alemannic dialect features by ethnic German immigrants with Russian as their first language. The question rises whether this group of immigrants acquires and produces certain features of the Alemannic dialect in a diaglossic environment. In this article beside the research questions and the research design the author will also present first findings on the basic of nonstandard interviews arranged with 50 respondents in the region of Südbaden.