„Wenn ich im 15. Jahrhundert leben würde, hätte ich auch die Augen des 15. Jahrhunderts.“ Konjunktiv Präteritum und würde-Fügung mit Bezug auf Vergangenes?

Der vorliegende Beitrag zeigt auf, dass es neben Bildungen der Art „Wenn wir im Mittelalter gewesen wären, …“ mit vergangenheitsbezogenen Konjunktivformen wie dem Konjunktiv Plusquamperfekt gewesen wären auch Konstruktionen des Typs „Wenn wir im Mittelalter wären, …“ mit Konjunktiv Präteritum wären bzw. würde + Infinitiv Präsens gibt. Darüber hinaus wird ein Erklärungsansatz für deren Zustandekommen vorgestellt.

This article shows that besides conditional constructions like „Wenn wir im Mittelalter gewesen wären, …“ with past tense subjunctives (e. g. the past perfect subjunctive gewesen wären), there are also conditionals like „Wenn wir im Mittelalter wären, …“ with the past subjunctive (e. g. wären) or würde + present infinitive. It goes on to offer a tentative explanation of how the latter conditionals came about.