Inszenierte männliche Anmache und Migranten-Girlies: Das Gelächter der Geschlechter in einer Gruppe italienischer Migrantenjugendlicher

Der Beitrag analysiert die ästhetischen und rhetorischen Mittel der Selbstdarstellung in einem Pseudo-Interview, einer spielerischen Aufführung einer Gruppe junger italienischer Migranten in Mannheim, die ihr multikulturelles und multilinguales Repertoire (deutsche Umgangssprache, sizilianischer Dialekt, italienische Standardsprache) in verschiedenen soziosymbolischen Funktionen verwenden. Die sehr witzige Aufführung, die auf der Rekontextualisierung eines sizilianischen Komödiantenlieds {L'intervista) basiert, behandelt das geschlechtsspezifische Positionieren in einem soziokulturellen Zwischenraum, indem sie sich über traditionelle sizilianische Normen wie auch Themen und Werte der deutschen Gesellschaft lustig macht.

The article analyses the aesthetic and rhetorical means of self-stylisation in a pseudo-interview, a playful Performance of a group of young Italian migrants in Mannheim, who use their multicultural and multilingual repertoire (German vernacular, Sicilian dialect, Italian Standard) in different sociosymbolic functions. The humorous Performance, which is based on the recontextualisation of a Sicilian comedian's song (L'intervista), focuses on gender specific positioning in a sociocultural interstice by ridiculing traditional Sicilian norms as well as issues and values of German society.

Seiten 240 - 269